hpricot seems to barf for attribute values containing \

[me]

let's consider this xml file :

<unit id="104.title" type="gui" resourcename="Copying \">

<source>Copying \"blah\" to \"blah2\"</source> <target >Copying \"blah\" to \"blah2\"</target>

</unit>

if you try to load this file or print the resource name value, you'll see it will assume \ means the quote is escaped and give you : resourcename = Copying \">

<source>Copying \