Documents de travail pour la traduction en cours de Hackety Hack

(Working docs for the running Hackety Hack's translation)

Website

• Traduction Française du site internet - Fully translated version.

Application (version 5.0)

Téléchargez là version Française pour Linux ou pour Windows XP et Vista.

Pour Ubuntu Feisty (i686). Il faut fournir firefox et wxwindows.

 sudo apt-get install libwxgtk2.8-0                                                                                   
 cd hacketyhack-0.L                                                                                                   
 LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/firefox:. ./hacketyhack

• Images traduites - Translated images.
• TutorFr.txt - need a reread.
• IntroFr.html - need a reread.
• DocsFr.txt - need a reread.

Notes:

• Hack est traduit dans le sens historique, c'est à dire bidouille, bricolage, et hacker dans le sens bidouilleur, bricolo, infatiguable testeur, façon professeur tournesol. Peut être faut-il préférer une traduction neutre, dans le genre Hack = code et Hacker = codeur/coder? Au risque de perdre l'aspect ludique?

• Est-ce que l'on doit traduire Hackety Hack? Si oui:

• Bidy Bidouille? (nightlybuild +1) ;)
• Bricolety Bricole?
• Code Codety?

• Faire un lexique des commandes, par exemple sleep, wait, do, for, each, to, etc.? afin de faciliter la prise en main de la syntaxe Ruby.

---